当前位置: 首页 >  足球新闻  > 执教巴萨两年半,弗里克的西语还是没学利索,发布会依旧得靠助教"救场"

执教巴萨两年半,弗里克的西语还是没学利索,发布会依旧得靠助教"救场"

  10月30日讯 法媒footmercato的消息,弗里克在巴萨的新闻发布会上,还是不讲西班牙语。

  算起来,德国人接手巴萨已经两年半了。跟队跑巴萨的记者们对这一幕早就熟得很:弗里克坐在台上,用德语或英语作答,旁边有人接话翻译。是他压根不想学吗?倒也不至于。说白了就是没学会,或者说,还没到能把意思讲明白的那个火候。

  弗里克自己把账算在了年龄上——毕竟再过不久他就62岁了,这个岁数啃一门新语言,难度摆在那儿。可真到了要用当地话表达的时候,说不利索这件事,多少还是让他有些挫败。甚至可以说,他心里已经有点放下了。

  换个角度看,巴萨的外籍主帅历来都学会了西班牙语,这几乎成了某种不成文的规矩。俱乐部倒未必觉得眼下有什么不妥。他们的算盘是:一个赛季下来,弗里克要面对100到120场新闻发布会,那么多问题、那么多追问,用非母语硬撑,稍不留神就可能说岔了、说偏了,或者被外界解读出别的意思——这风险,不划算。

  如今替他翻译的是从青年队上来的助教阿尔瑙·布兰科。布兰科本身就在教练组里,跟弗里克日常打交道不少,德国人脑子里在想什么、话里想传达哪一层意思,他基本接得住。

标签: 足球  西甲  巴塞罗那  
相关直播

百科资讯暂无相关赛事直播

首页

足球

篮球